【翻訳】アヴァシンの帰還・レビュー 白 part4 (by LSV)
2012年5月2日 翻訳 コメント (5)◆ アヴァシンの帰還・レビュー 白
Avacyn Restored Set Review – White
Luis Scott-Vargas, 2012年4月25日
http://www.channelfireball.com/articles/avacyn-restored-set-review-white/
Avacyn Restored Set Review – White
Luis Scott-Vargas, 2012年4月25日
http://www.channelfireball.com/articles/avacyn-restored-set-review-white/
《聖なる司法高官/Holy Justiciar》
構築1.0点
次はゲラルフさんからのお便りです。「みなさんこいつを使いましょう＾＾」
リミテッド3.0点
なんてこったこいつは使いどころが難しいぞ。ゾンビをタップできないなら、適正サイズより1マナ重いし能力は2マナ重い。でもゾンビをタップできるなら最高のカードじゃないか。《戦慄をなす者ヴィザラ/Visara the Dreadful》になりうることがあるってのは重い短所をカバーしてると思う。ゾンビデッキ相手じゃなくても、タッパーはタッパーだしね。それほど強くないかもしれないけど、デッキには入れると思うよ。たとえ相手にゾンビが1体も入ってなかったとしてもな（いないのがほとんどだろうね）。
《信じ抜く心/Leap of Faith》
構築1.0点
たまには俺の評価を信じぬいてくれ。このカードは弱いよ。
リミテッド1.0点
3マナもかかってサイズに修正を与えないコンバットトリックはあまり好きじゃない。《安全な道/Safe Passage》はどんなダメージでも軽減してくれたから例外だけど、単一の対象を取る呪文だからそこまで仕事してくれるわけじゃない。名前と効果が実にあってて好きだから、ちょっと残念だ。
《真夜中の決闘者/Midnight Duelist》
構築1.0点
こいよ血吸い野郎！真夜中の決闘だ。俺とおまえの生きて帰れるのはどちらか一方だけだ！おっと、少なくとも俺は生きてるが、正確に言えばお前はもう生きちゃいないんだったな。まあそこんところはおいといてだ。改めて考えてみると、俺はお前を殺せないことになるぞ。つまりお前は生きちゃいないが、生きても死んでもどっちにしろ同じってわけか。
……
やっぱり決闘やめとくか。あんまり街の人に悪さするなよ。
リミテッド0.5点
人間デッキ以外では完璧なサイドボード要因、それもサイドとしても弱い部類だろう。そもそも人間デッキは存在するかどうかすら怪しい。上の前口上でもそれとなく言ったつもりだけど、こいつ吸血鬼と戦っても相手を殺せないぜ。相手の地上に吸血鬼が多ければ、入れてみて悪くはないけどね。
《ミッドヴァストの守護者/Midvast Protector》
構築1.0点
箸にも棒にもかかりません。何をするにしてももっといいカードがあるよ。《修復の天使/Restoration Angel》から《信仰の盾/Faith’s Shield》まで、適当な白いカードをぶっこめばいいと思います。
リミテッド2.0点
最近の例でいうと、4マナの《交差路の吸血鬼/Crossway Vampire》ですな。相手のクリーチャー何体かに対して、自軍の1体をブロック不能にするみたいな。それに悪さをするエンチャントもはがせる。とっても好きではないけど、十分な強さだと思う。特にオーラが多い環境ではね。
《月明かりの霊/Moonlight Geist》
構築1.0点
構築出たかったんだけど、ごめーん夜はバイト入っちゃってて。
リミテッド2.5点
3マナ2/1飛行が魅力的ってのを解説するのに多くはいらない。起動型能力はおまけだけど、それでも十分だよね。たまに相手の大きいところをブロックしたりするだろう。コンバットトリックにも無敵だしね。
《ムーアランドの審問官/Moorland Inquisitor》
構築1.0点
もう予想ついてると思うから言うのやーめた。使わなければみんなハッピー。
リミテッド3.0点
2マナ2/2の熊で能力持ちは強いよ。《暗茂みの狼/Darkthicket Wolf》ほどじゃないにしてもね。狼と同じセットにいたら、何かにつけて比較されてただろうけどね。2セット離れてたおかげで誹りは逃れたかな。
《近野の巡礼者/Nearheath Pilgrim》
構築1.0点
実は俺、ライフゲイン大好きなんだ。使えるなら、どっしり構えてられるコントロールをいつでも使いたい。だから火力圏外に逃れられる方法を探してるんだ（プロツアーで平地14枚と墨蛾4枚を使ってるのを見られたけれど）。ライフゲインへの愛はおいといて、構築で使われる強さには程遠いね。並べないといけないのがネック。
リミテッド3.5点
また別の白の強い一枚。バカバカしいまでの量のライフを得られる力がある。序盤に引いて良し、後半引いても良しだから、早めにとって使いまくりたいね。
《修復の天使/Restoration Angel》
構築3.5点
こいつは凄いよ。《修復の天使/Restoration Angel》はどの点を取っても壊れてなくて、色々なことのできるカードの典型例だ。こいつはクリーチャーを守れ、4マナの巨大飛行クリーチャーであり、インスタントでもある。これらすべてが合わさって素晴らしいカードに仕上がっている。単体でどんなデッキに対しても脅威になるし、打消しやソーサリー除去にも耐性がある。ターン終了時に突然現れて、剣を背負って乗り込んで行ったりしてね。
今日のご時世にこいつができるのはそれだけじゃない。実際中速デッキへの信仰も修復されたね。クリーチャーを守ったりETB（CiP）効果を再利用するのに、アドを取りながらできるやり方ができたからな。《破滅の刃/Doom Blade》なんかをを避ける以上に満足できる使い方はなかなかないだろうけど、可能性は無限大。《聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft》を特攻させたり、チャンプブロックさせると見せかけてブロッカーを守ったり、相手のトラフトおじさんを驚かせたり、色々とね。
ブロックではまさに驚きのパワーカードになるだろうな。スタンダードでも色んなデッキで目にすることになりそうだ。
リミテッド4.0点
4.25って評価があるならたぶんあげてた。4以上の実力はあるけど、《炎の波/Flame Wave》みたいな4.5と並ぶほどじゃなかった。つまりどういうことかというと流すなってこと。タッチで使う価値のあるカード。強いよ。
コメント
面白おかしく意訳していただいて楽しく読ませていただいております。
連続の完走目指して、最後までお供します ｂ
ありがとうございます！
笑いをうまく伝えられたなら、まさしく翻訳者冥利！
完走目指して今回も毎日更新して行きますよ。
> ムームーさん
原文からしてLeap of Faithの表現の激しさもあいまって面白いんですよねwww
白のコモン・アンコクリーチャーも中々評価が高いのがチラホラいますね。
レア以外は弱いというのはよく聞いていたけれど、今では小粒揃いな印象を持っています。
以前から携帯で見ていたのですが、最近ＤＮを始めたので
こちらのほうでリンクさせてもらいますね！
どうもどうもー！ありがとうございます。
記述量が白のクリーチャーの質の良さを物語っていると思います。
LSVがコントロール・防御的好きというせいもあるでしょうが。
DN開始いいですね！こちらからもリンクしますー。