【翻訳】闇の隆盛・レビュー 白 part3 (by LSV)
2012年2月3日 翻訳 コメント (5)◆ 闇の隆盛・レビュー 白
Dark Ascension Set Review White
Luis Scott-Vargas, 2012年1月30日
http://www.channelfireball.com/articles/dark-ascension-set-review-white/
Dark Ascension Set Review White
Luis Scott-Vargas, 2012年1月30日
http://www.channelfireball.com/articles/dark-ascension-set-review-white/
《壺のニブリス/Niblis of the Urn》
構築1.0点
構築で使われるのはツボを押さえたカードってやつだ。こいつの壺とは違う。
リミテッド2.5点
完全に前のめりなデッキでは《霧のニブリス/Niblis of the Mist》より強い。こいつが殴ってると効果的なブロックができないからね。でも守りに入ると性能は酷いもんだから、アグロじゃないなら使わないまであるんじゃないかな。
《天啓の光/Ray of Revelation》
構築2.5点
再録だから天啓を得たってわけじゃないだろうけど、それでもいいカードだね。
《古えの遺恨/Ancient Grudge》と似てて（というか《古えの遺恨/Ancient Grudge》と全く同じ理由で）、効率よく効果的に相手のエンチャントに対処できる。それが一枚でも並べてあってもね。
全体強化を何枚も並べてトークンの量で押してくるデッキ相手には一枚か二枚刺したいし、人間デッキの《清浄の名誉/Honor of the Pure》処理に入れるのも悪くない。
《天使の運命/Angelic Destiny》はもう既に落ち目だよね。これが出たからってもう一度もてはやされることもなさそうだ。
リミテッド0.5点
点数で分かる通り、メインデッキには絶対に積まない。
悪いカードじゃないんだけどね。サイドボード要因としては最高だけど、早目には取らない。メインに入れるのはやめとけ。
《鎮魂歌の天使/Requiem Angel》
構築1.0点
ずっと同じセリフを歌ってるんだけど、またか。6マナなら、場に出たときに仕事をする奴ら（タイタンとか(＾q＾) ）以外はダメだ。
場に出して、他の何かが死んで役立たずの1/1が出てくるのを待つなんて、使えるには程遠い。
リミテッド3.5点
ドラゴンみたいなクリーチャーは昔と評価が変わった。
《安らかに旅立つ者/Dearly Departed》もそうだけど、単にドラゴンを叩きつけて気持ち良くなる時代は終わった。こいつがいても良質な除去とか軽いクリーチャーを取るのは十分あり得る話だ。
この天使を出して《静かな旅立ち/Silent Departure》されるのは簡単負けパターンだよね。問題は《静かな旅立ち/Silent Departure》以外にも厄介事があるのもね。
《聖所の猫/Sanctuary Cat》
構築1.0点
ニャーオ。
リミテッド1.0点
ニャーオ。
《降霊術/Seance》
構築1.0点
貧乏人の《出産の殻/Birthing Pod》ですな。
貧乏極まってこれしか選択肢のない人が使うかも。
こいつを上手く働かせるのは骨だし、速攻がつかないから戦場に出たときの効果しか得られない。
残念なことに追放されるせいで、常に餌を追加しなきゃならないのに、このカード自体は餌の供給に全く貢献しない。
イカすカードだけどね。俺は遠慮しておくよ。
リミテッド0.5点
こいつを本気で使いたかったら、本当に専用デッキを組む必要がある。場に出たときにアドが取れるようなカードが5体以上いるとかね。
そんなクリーチャーが揃ったら他は何か適当に唱えてればいいと思わないか？（だって5体以上場に出たときに仕事する奴らがいるんだぜ）
《銀爪のグリフィン/Silverclaw Griffin》
構築1.0点
爪が銀じゃなくて金だったらワンチャンあったかもなー。でも構築の世界じゃ銀賞、つまり2位は大した意味がないんだ。
リミテッド3.0点
パワー3が先制攻撃と一緒だってのは嬉しいよな。攻守に渡って活躍できそうだ。
こいつがいれば相手が先にコンバットトリックを撃たざるを得ないから、こちらもコンバットトリックを持ってれば2対1交換が簡単に取れそうだ。
基本通り5マナ域をあんまり増やしちゃいかんけど、入れるとするならこいつを入れたいな。
《熟練の突き/Skillful Lunge》
構築1.0点
どんなに熟練した技のある人でも、こいつが構築デッキに入ってたら勝てまいよ。
リミテッド2.5点
《勇壮の時/Moment of Heroism》が弱くなっても使えると思うんだが、こいつは酷い弱体化だ。
《勇壮の時/Moment of Heroism》じゃ役に立たないこともあるから、勇壮を待ち構えてた相手に上手くつけこんでシャクれることもあるだろう。
こいつと《勇壮の時/Moment of Heroism》は似てるもんで、どちらを撃たれるかで結果が変わるとき以外、両方を警戒してプレイするのも簡単だと思うだろ。そこを奇襲してやることもできるね。
コメント
翻訳助かります。頑張ってください！
ありがとうございます！
いやぁ、クスリとでもしてもらえるとは翻訳者冥利に尽きるというもの。
原文に合わせてこちらも捻りのきいた訳を考えるのが楽しいです。
コメントもらえたのでまた頑張れそう！
＞ひ
あまり無理はなさらずに～。
ちゃんと訳してくだ・・・本当でしたかｗｗｗ
＞ひ
悪化する前の休息が肝心ですよ～
目標に向かうのも良いですが、身体はもっと大事ですからね。
ああ、何か気を遣っていただきすみません。
頭が痛くてなんだか惨めな気分だったのでついつい書いてしまいました。
翻訳自体は楽しいです。
> 黒と4/3＠魔王主任さん
通訳・翻訳の原則は何も変えない、何も足さないなのです。
最近LSVのネコが動画に出ない！コメント欄で大人気だったんですが。
楽しいのと、読んでコメントして下さる方がいらっしゃるのでついつい頑張ってしまいたくなるという。
でも無理せず、長い目で見ると途切れず続いてる。そんなシリーズを目指します。