ねんがんの 新しいソードを てにいれるぞ！
2011年1月3日 翻訳 コメント (9)◆ 新年早々ちょっとイイかもしれない情報をキャッチ。
公式に出てた、Maroさんの記事で、《肉体と精神の剣/Sword of Body and Mind》の該当箇所より。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/mm/124&dcmp=ilc-mtgrss#72575
デザインの段階では、青に該当する効果は《送還/Unsummon》だった。
そんなわけでプレイテスト中には《クマとバウンスの剣/Sword of Bear and Bounce》なんて呼ばれていたんだけどね。
そして一つ答えておこう。このサイクルを完成させてほしいって死ぬほど期待してる人、喜べ。その願いは叶うぞ。
「ミラディン包囲戦」のプレビューで、次の一枚を目にすることになるはずだ。
わーお。こいつは嬉しいね。両陣営のの十字軍といい、プロテクション祭りですな。
サイドボードが荒れそうだ。
このサイクルは対抗色サイクルみたいなので、残ってる組み合わせとしては「黒緑」と「白赤」ですか。
色的には順当にいくと、黒緑は「生と死」(life and death)、白赤は「秩序と混沌」(law and chaos)ですか。分割カード的に、白側はorderもありえるか。
白側のlawをテンプレート通りに訳すと「法」なんですが、対応する赤側が2文字なのでここは「秩序」と訳すべきでしょう。今までのサイクルを見てみると：
火と氷の剣/Sword of Fire and Ice
光と影の剣/Sword of Light and Shadow
肉体と精神の剣/Sword of Body and Mind
ね？
この美しさは崩せない。2色の関係はあくまで対等で、1文字あるいは2文字であるべきだ。
……なんてものに同意してくれる人がいるかどうかは別として、名前や訳語まで当たっていたら嬉しいなあ。当たってたら褒めてください。
効果的で既出なのは：
白＝ライフゲイン
青＝ドロー・ライブラリー破壊
黒＝墓地利用
赤＝ダメージ
緑＝クリーチャー
それぞれの色の得意な分野を集めた感じですね。
残っている自分のイメージで、採用ワンチャンありそうなものとしては：
白＝恒久強化・エンチャント破壊・アンタップ制限（？）
青＝バウンス
黒＝クリーチャー破壊・手札破壊
赤＝置物破壊・ランダム要素
緑＝マナ加速
あたりですか。
復帰したばかりの人間はイメージが貧弱で困る。単にwktkして待っていることにしましょう。
しかし冷静に考えてみると、両陣営の十字軍と重ねるとヤヴァイ。
十字軍+剣で、青以外全ての色のプロテクションがつくことに……。
しかもミラン側は2段攻撃、ファイレクシア側は感染で、対処できなければゲームが実にさくっと終わります＼(^o^)／
ゲーム的にはかなり疑問なので、どちらか一方の登場かもしれませんね。
公式に出てた、Maroさんの記事で、《肉体と精神の剣/Sword of Body and Mind》の該当箇所より。
http://www.wizards.com/magic/magazine/article.aspx?x=mtg/daily/mm/124&dcmp=ilc-mtgrss#72575
デザインの段階では、青に該当する効果は《送還/Unsummon》だった。
そんなわけでプレイテスト中には《クマとバウンスの剣/Sword of Bear and Bounce》なんて呼ばれていたんだけどね。
そして一つ答えておこう。このサイクルを完成させてほしいって死ぬほど期待してる人、喜べ。その願いは叶うぞ。
「ミラディン包囲戦」のプレビューで、次の一枚を目にすることになるはずだ。
わーお。こいつは嬉しいね。両陣営のの十字軍といい、プロテクション祭りですな。
サイドボードが荒れそうだ。
このサイクルは対抗色サイクルみたいなので、残ってる組み合わせとしては「黒緑」と「白赤」ですか。
色的には順当にいくと、黒緑は「生と死」(life and death)、白赤は「秩序と混沌」(law and chaos)ですか。分割カード的に、白側はorderもありえるか。
白側のlawをテンプレート通りに訳すと「法」なんですが、対応する赤側が2文字なのでここは「秩序」と訳すべきでしょう。今までのサイクルを見てみると：
火と氷の剣/Sword of Fire and Ice
光と影の剣/Sword of Light and Shadow
肉体と精神の剣/Sword of Body and Mind
ね？
この美しさは崩せない。2色の関係はあくまで対等で、1文字あるいは2文字であるべきだ。
……なんてものに同意してくれる人がいるかどうかは別として、名前や訳語まで当たっていたら嬉しいなあ。当たってたら褒めてください。
効果的で既出なのは：
白＝ライフゲイン
青＝ドロー・ライブラリー破壊
黒＝墓地利用
赤＝ダメージ
緑＝クリーチャー
それぞれの色の得意な分野を集めた感じですね。
残っている自分のイメージで、採用ワンチャンありそうなものとしては：
白＝恒久強化・エンチャント破壊・アンタップ制限（？）
青＝バウンス
黒＝クリーチャー破壊・手札破壊
赤＝置物破壊・ランダム要素
緑＝マナ加速
あたりですか。
復帰したばかりの人間はイメージが貧弱で困る。単にwktkして待っていることにしましょう。
しかし冷静に考えてみると、両陣営の十字軍と重ねるとヤヴァイ。
十字軍+剣で、青以外全ての色のプロテクションがつくことに……。
しかもミラン側は2段攻撃、ファイレクシア側は感染で、対処できなければゲームが実にさくっと終わります＼(^o^)／
ゲーム的にはかなり疑問なので、どちらか一方の登場かもしれませんね。
コメント
これは読んでなかっただけに期待が大きいｗｗ
個人的には黒緑剣だけど、流れ的には赤白剣になりそうだなぁ～
>黒緑は「生と死」(life and death)
個人的にgoodですよ！！
黒緑でハンデスとランパンなら強さ的にも問題なさそう
赤白で置物とエンチャント破壊となるとミラディン環境だとちょっとまずいかも
なんだか今まで紹介されているレアがどれも強くて嬉しくなりますよね。
流れ的には確かにファイレクシアがプッシュされる＝アンチ白赤で、赤白剣になりそうかなーと自分も思ってます。緑黒が出て、感染クリーチャーの十字軍が「プロテクション白・黒・赤・緑」とかなったらもう手がつけられないし。
> 個人的にgoodですよ！！
あざーす！
言語センスを褒めてもらえたみたいでとても嬉しいです。
黒緑があるとしたら、ランパンじゃなくて土地が手札に来るんじゃないかと勝手に予想してます。ハンドアドバンテージが凄いことに。
ただあまり生と死という感じがしないのがアレですが。
> 赤白で置物とエンチャント破壊となるとミラディン環境だとちょっとまずいかも
自分も書いてて「ないだろうなー」と思いました。
一番しっくりくるのは《稲妻のらせん/Lightning Helix》を撃ちこめることですが、「光」・「火」の部分と被りますしねー……。
遅ればせながら相互させて頂きました。
以後よろしくです！
こちらこそよろしくです！
たまに覗いてやってください！
> ペンティーノさん
ここまで計算づくだったとすると凄いですよね！
> †JOHNNY†さん
ボロスはどっちかっていうと殺されるより殺す側な気がw
お 主 も 悪 よ の う